1 00:01:14,840 --> 00:01:19,610 Monterey, a pequena cidade mais rica ao sul de São Francisco. 2 00:01:33,600 --> 00:01:36,280 Ei, você estava pensando em ir? 3 00:01:37,780 --> 00:01:39,120 Apenas me responda isso, sim? 4 00:01:39,960 --> 00:01:42,200 A pequena cidade mais rica ao sul de São Francisco... 5 00:01:42,380 --> 00:01:45,880 Bem, tive outra ideia, estranho... Você não vai a lugar nenhum sem pagar a passagem! 6 00:01:45,940 --> 00:01:47,240 Tive outra ideia... 7 00:01:54,440 --> 00:01:55,340 Para onde ele foi? 8 00:04:30,240 --> 00:04:31,640 -Quem é? -Sou eu. 9 00:04:33,140 --> 00:04:35,280 -Ah, Wang! -Eu sei que é tarde... 10 00:04:37,400 --> 00:04:38,280 Wang... 11 00:04:43,700 --> 00:04:44,780 Venha aqui... 12 00:04:46,920 --> 00:04:48,640 Ahhh... fique assim. 13 00:04:53,880 --> 00:04:56,260 Quero ver se a tatuagem fica boa. 14 00:04:56,700 --> 00:04:57,840 E tem? 15 00:04:58,480 --> 00:05:00,240 Sim. Isso machucou você? 16 00:05:00,500 --> 00:05:02,480 Não, dificilmente. 17 00:05:03,760 --> 00:05:06,720 Você sabe que eu sofreria qualquer coisa por você. 18 00:05:07,220 --> 00:05:08,920 Ahhhh. Wang. 19 00:05:51,920 --> 00:05:53,771 Mais chá, papai? 20 00:05:53,771 --> 00:05:55,920 Oh. Não, obrigado. 21 00:05:57,140 --> 00:05:59,980 Devo dizer que gostaria de um pouco depois de toda aquela tatuagem 22 00:06:01,260 --> 00:06:02,700 O que está escrito na minha traseira? 23 00:06:03,360 --> 00:06:04,380 Mensagem para amigo. 24 00:06:09,940 --> 00:06:13,140 Deve ser o mais misterioso se... se eu não conseguir ver. 25 00:06:17,380 --> 00:06:18,200 Ah, é. 26 00:06:22,080 --> 00:06:25,060 Wang, por que você não fica? A noite é longa 27 00:06:25,060 --> 00:06:26,840 A noite é longa, a vida é curta. 28 00:06:27,280 --> 00:06:27,960 Boa noite. 29 00:07:15,760 --> 00:07:21,200 Eu ouvi sobre os outros. Você fez a mesma tatuagem nas costas deles também, e estou com ciúmes! 30 00:07:21,200 --> 00:07:24,660 As meninas italianas falam com a boca, não com o coração. 31 00:08:44,140 --> 00:08:47,700 Sr. Wang, há algo muito estranho acontecendo no Banco. 32 00:08:47,700 --> 00:08:49,780 O que? É onde está meu cofre! 33 00:08:54,820 --> 00:08:57,720 -Ei! Esse é o meu cofre! -Fique para trás! 34 00:08:58,340 --> 00:08:59,280 O que está acontecendo? 35 00:08:59,280 --> 00:09:01,420 -Onde você vai? -Eu sou o Sr. Wang. 36 00:09:01,640 --> 00:09:02,960 Eu disse para ficar onde você está. 37 00:09:03,180 --> 00:09:04,420 O que você está fazendo? 38 00:09:04,640 --> 00:09:05,900 Esse é um segredo profissional. 39 00:09:06,360 --> 00:09:08,340 -Meu cofre! -Parar! 40 00:09:22,521 --> 00:09:24,200 Wang. O que é isso? 41 00:09:25,120 --> 00:09:26,420 Essas fotos e um biscoito? 42 00:09:32,521 --> 00:09:33,400 Wang? 43 00:09:41,887 --> 00:09:43,423 Bem-vindo a Monterey. 44 00:09:48,940 --> 00:09:50,021 A cidade enforcada. 45 00:09:58,540 --> 00:10:00,021 Isso vai custar-lhe o pescoço. 46 00:10:03,135 --> 00:10:05,183 E o que você fez com a fortuna de Wang, você... 47 00:10:05,439 --> 00:10:06,207 Que fortuna? 48 00:10:07,231 --> 00:10:10,559 Se ele já teve um, acho que está escondido em outro lugar. É melhor você perguntar aos herdeiros dele. 49 00:10:40,880 --> 00:10:41,646 Wang Ho Chiang. 50 00:10:44,860 --> 00:10:46,100 Wang Ho Chiang 51 00:10:47,880 --> 00:10:53,020 Os espíritos de seus ancestrais o abençoam. 52 00:10:53,567 --> 00:10:57,663 Temos orgulho de aceitá-lo entre nós... 53 00:10:58,260 --> 00:10:59,380 ...como um novo professor... 54 00:10:59,967 --> 00:11:03,039 ...da nobre e sagrada arte do Kung Fu. 55 00:11:06,623 --> 00:11:07,391 Desmontar. 56 00:11:09,360 --> 00:11:10,700 Guardas, formem-se. 57 00:11:31,160 --> 00:11:33,200 Estou procurando Wang Ho Chiang... 58 00:11:33,503 --> 00:11:35,039 ...por ordem do senhor da guerra. 59 00:11:35,807 --> 00:11:37,599 Eu sou ele, o que você quer? 60 00:11:39,520 --> 00:11:41,140 Seu tio na América está morto. 61 00:11:41,439 --> 00:11:43,231 E muito dinheiro que ele tinha desapareceu. 62 00:11:43,487 --> 00:11:45,188 Você e sua família precisam ser questionados. 63 00:11:45,188 --> 00:11:47,327 Irei quando a cerimônia sagrada terminar. 64 00:11:52,380 --> 00:11:52,960 Leve-o! 65 00:11:55,620 --> 00:11:56,700 Isto é um sacrilégio. 66 00:12:02,800 --> 00:12:03,580 Wang Ho... 67 00:12:06,396 --> 00:12:07,780 Ele deve ser levado a julgamento. 68 00:12:08,040 --> 00:12:09,520 Então o menino virá com você... 69 00:12:10,000 --> 00:12:13,091 Um mostra força de caráter... 70 00:12:13,091 --> 00:12:15,820 ...em obedecer aos superiores. 71 00:12:16,560 --> 00:12:20,120 Ir. E apenas em legítima defesa ou vingança. 72 00:12:20,360 --> 00:12:21,940 Eu cumprirei meu dever. 73 00:13:46,100 --> 00:13:48,146 O prisioneiro esperará lá fora. 74 00:13:49,521 --> 00:13:50,710 Vocês são todos traidores. 75 00:13:51,487 --> 00:13:52,255 O ouro... 76 00:13:52,767 --> 00:13:56,863 ...que confiei ao seu irmão Wang, para investir na nova terra da América... 77 00:13:57,887 --> 00:13:58,655 ...desapareceu. 78 00:13:59,423 --> 00:14:00,447 Se você sabe de alguma coisa... 79 00:14:01,215 --> 00:14:01,727 ...Fale! 80 00:14:02,140 --> 00:14:02,880 Ou você morrerá. 81 00:14:04,120 --> 00:14:04,480 Falar! 82 00:14:04,480 --> 00:14:05,380 Ahhh, marido... 83 00:14:05,823 --> 00:14:06,591 Não sabemos nada. 84 00:14:06,847 --> 00:14:08,383 Vou me vingar de sua filha! 85 00:14:09,120 --> 00:14:11,680 Não! Não! Me ajude! 86 00:14:16,220 --> 00:14:17,500 Irmão. Me ajude! 87 00:14:33,471 --> 00:14:33,983 Guardas... 88 00:14:34,860 --> 00:14:36,160 A garota é sua, leve-a embora. 89 00:14:36,440 --> 00:14:37,180 Não, não! 90 00:15:07,060 --> 00:15:08,438 Deixe-me ir! 91 00:15:17,680 --> 00:15:18,900 Pare com isso. 92 00:15:21,855 --> 00:15:23,254 Você é muito bom, meu jovem... 93 00:15:23,254 --> 00:15:25,439 ...mas a arte do kung fu não pode salvar sua vida. 94 00:15:26,207 --> 00:15:27,487 Você é meu prisioneiro 95 00:15:28,767 --> 00:15:30,303 Fui enganado pelo seu tio... 96 00:15:31,583 --> 00:15:34,655 Insensatamente, confiei-lhe uma vasta fortuna. 97 00:15:35,423 --> 00:15:38,751 E tudo o que ele fez para me retribuir antes de morrer foi me enviar aquela figura de madeira. 98 00:15:39,775 --> 00:15:41,311 A vida de todos vocês... 99 00:15:41,567 --> 00:15:45,151 ...não pode retribuir o mal que Wang fez. 100 00:15:46,175 --> 00:15:47,199 Você se acha inteligente... 101 00:15:47,880 --> 00:15:49,780 Vou colocar você contra o melhor que tenho. 102 00:15:50,783 --> 00:15:51,807 Então vamos ver o que você pode fazer. 103 00:16:01,420 --> 00:16:04,140 A honra está em jogo. Seu e meu. 104 00:17:03,660 --> 00:17:04,396 Pare! 105 00:17:09,631 --> 00:17:10,399 Venha aqui. 106 00:17:14,495 --> 00:17:15,775 Você é corajoso e inteligente. 107 00:17:16,799 --> 00:17:19,871 E acho que você pode ser útil para recuperar minha fortuna. 108 00:17:20,895 --> 00:17:21,919 Senhor, eu sou... 109 00:17:22,687 --> 00:17:26,527 ... estou muito disposto a fazer tudo o que puder. 110 00:17:27,807 --> 00:17:30,367 Então eu vou te dar uma chance. Encontrar meu ouro em um ano... 111 00:17:30,623 --> 00:17:32,159 Ou todos vocês vão conseguir... [Som de corte] 112 00:17:34,200 --> 00:17:36,729 Isso pareceu funcionar muito bem. 113 00:17:45,640 --> 00:17:47,180 Sim, parece bom para mim. 114 00:17:48,340 --> 00:17:50,200 Talvez finalmente tenhamos uma cela vazia. 115 00:17:52,220 --> 00:17:54,140 Isso é tudo que você precisa em uma cidade desse tamanho. 116 00:17:54,431 --> 00:17:56,479 Todos os tipos aparecem aqui de vez em quando. 117 00:17:56,730 --> 00:17:59,160 Não sei o que faríamos se tivéssemos uma gangue de ladrões. 118 00:18:01,343 --> 00:18:02,879 Aquela Dakota que está aí agora... 119 00:18:03,135 --> 00:18:05,439 Nunca diz uma palavra. Burro como um coiote morto. 120 00:18:05,950 --> 00:18:07,800 É isso que ele será amanhã de manhã. 121 00:18:40,104 --> 00:18:42,200 Não espere nada formal por escrito. 122 00:18:42,580 --> 00:18:43,880 Exatamente assim. 123 00:18:44,095 --> 00:18:45,119 Meu querido amigo... 124 00:18:46,260 --> 00:18:47,880 ...Se você vier sobre a herança... 125 00:18:47,930 --> 00:18:50,400 ... Receio que você tenha uma grande decepção. 126 00:18:51,519 --> 00:18:52,799 Eu não entendo... 127 00:18:53,055 --> 00:18:55,359 Ele trouxe fortuna da China. 128 00:18:56,383 --> 00:19:00,223 Ouço referir-me a ele como um homem muito, muito rico na Califórnia. 129 00:19:00,470 --> 00:19:02,100 Isso é o que a maioria das pessoas acredita. 130 00:19:03,030 --> 00:19:04,900 Tudo o que ele deixou em sua conta bancária, no entanto... 131 00:19:05,590 --> 00:19:06,980 Custava apenas mil dólares. 132 00:19:10,710 --> 00:19:11,760 Mais isso. 133 00:19:12,600 --> 00:19:16,240 Que ele guardava num cofre muito estranho e complicado. 134 00:19:21,727 --> 00:19:23,775 Essas fotos devem ter sido muito importantes... 135 00:19:24,790 --> 00:19:26,260 ... embora eu não consiga entender o porquê. 136 00:19:26,847 --> 00:19:29,919 Porque seu tio era um homem muito sério e não dado a excessos... 137 00:19:33,247 --> 00:19:34,015 Quem são esses? 138 00:19:34,271 --> 00:19:35,551 Está escrito no verso. 139 00:19:36,570 --> 00:19:39,020 Versos das fotografias, quero dizer. 140 00:19:39,135 --> 00:19:42,719 Também os seus endereços, como verá, que lhe poderão ser úteis... 141 00:19:42,970 --> 00:19:45,700 ...Tenho certeza que eles sabem muito mais do que eu sobre seu tio Wang. 142 00:19:46,815 --> 00:19:47,839 Agora raramente estou errado... 143 00:19:48,607 --> 00:19:49,631 ...e meu palpite é... 144 00:19:50,140 --> 00:19:53,560 ...que o sujeito que acidentalmente causou a morte do seu tio... 145 00:19:53,983 --> 00:19:55,007 Invadiu o cofre... 146 00:19:55,519 --> 00:19:57,823 Tive tempo de passar o saque para um cúmplice. 147 00:19:58,380 --> 00:19:59,200 Eu entendo. 148 00:20:02,175 --> 00:20:04,479 Há forcas lá fora para ele enforcar? 149 00:20:04,730 --> 00:20:05,540 Isso mesmo. 150 00:20:06,783 --> 00:20:09,087 Depois de um julgamento que durou alguns meses... 151 00:20:09,343 --> 00:20:10,879 ...eles decidiram que ele deveria morrer. 152 00:20:11,647 --> 00:20:12,927 Se você quiser eu posso... 153 00:20:13,430 --> 00:20:15,560 ...conseguir permissão para você falar com ele. 154 00:20:15,743 --> 00:20:16,511 Não. 155 00:20:16,767 --> 00:20:18,303 Se ele sabe quem eu sou... 156 00:20:18,559 --> 00:20:19,839 Ele não me contou a verdade. 157 00:20:22,655 --> 00:20:24,959 Encontro uma maneira de conhecê-lo. 158 00:20:55,700 --> 00:20:59,604 Bem, olhe isso. É a primeira vez que vejo um cachorro aqui. 159 00:21:06,560 --> 00:21:08,480 Agora, o que é tudo isso? 160 00:21:09,503 --> 00:21:10,826 Você não sabe ler? 161 00:21:10,820 --> 00:21:11,880 Chinês, sim. 162 00:21:12,831 --> 00:21:14,111 Inglês, pouco. 163 00:21:14,367 --> 00:21:16,159 Diz que não há negros ou chineses. 164 00:21:16,672 --> 00:21:18,720 Aceitamos cães, acompanhados. 165 00:21:18,720 --> 00:21:20,510 Oh. Cachorro, acompanhado, senhor. 166 00:21:20,768 --> 00:21:21,792 O cachorro está bem... 167 00:21:22,304 --> 00:21:23,840 É você tem que ir rápido. 168 00:21:24,096 --> 00:21:25,120 Você me ouviu? Fora! 169 00:21:25,520 --> 00:21:26,700 Ringo, Olho Morto. Venha aqui! 170 00:21:27,936 --> 00:21:29,728 Se eu for, cachorro não acompanhado. 171 00:21:30,240 --> 00:21:32,288 Que cachorro bebe no Oeste, senhor? 172 00:21:32,544 --> 00:21:35,104 Suco de guisado chinês. 173 00:21:39,200 --> 00:21:40,224 Mil perdões. 174 00:21:40,736 --> 00:21:41,760 Eu não vejo você. 175 00:22:10,840 --> 00:22:13,200 O que diabos está acontecendo aqui? 176 00:22:16,860 --> 00:22:17,380 Bem? 177 00:22:18,700 --> 00:22:19,354 Ele começou. 178 00:22:19,580 --> 00:22:21,480 Ele entrou com um cachorro e se recusou a sair. 179 00:22:26,040 --> 00:22:27,320 -O que é isso? -Bem, obviamente... 180 00:22:29,350 --> 00:22:32,640 Você está procurando problemas, garoto? Prossiga. Cai fora! 181 00:22:32,700 --> 00:22:34,320 Você não quer que eu te prenda. 182 00:22:34,580 --> 00:22:36,220 Ah, sim, senhor. Obrigado. 183 00:22:40,620 --> 00:22:42,480 Seu ingrato... 184 00:22:43,380 --> 00:22:44,460 Deixe-me em paz! 185 00:22:45,120 --> 00:22:46,160 Você sabe para onde está indo? 186 00:22:46,780 --> 00:22:48,040 -Para a prisão? -Sim! 187 00:22:52,416 --> 00:22:57,024 Então vão me enforcar por encontrar quatro fotos idiotas de mulheres nuas... 188 00:23:00,352 --> 00:23:03,936 Agora você pode entender por que eu lhe disse para ir para o inferno quando você entrou aqui. 189 00:23:05,728 --> 00:23:08,032 Parece que não estou tendo sorte com vocês, chineses. 190 00:23:09,312 --> 00:23:11,104 Quer dizer que não matará o Sr. Wang? 191 00:23:11,360 --> 00:23:12,640 E não roubar fortuna? 192 00:23:13,408 --> 00:23:14,944 Fortuna? Que fortuna? 193 00:23:15,968 --> 00:23:19,808 Não, eu não o matei. Ele se deparou com aquela maldita explosão antes que eu pudesse detê-lo. 194 00:23:21,088 --> 00:23:23,392 Ele está falando antes de falecer? 195 00:23:24,928 --> 00:23:25,440 Nada. 196 00:23:26,340 --> 00:23:28,729 Tudo que encontrei foram aquelas quatro fotos. 197 00:23:29,100 --> 00:23:29,740 E um biscoito. 198 00:23:38,496 --> 00:23:39,264 São estes? 199 00:23:48,880 --> 00:23:49,700 Velho, aliás. 200 00:23:58,976 --> 00:24:00,256 Bem, o que isso diz? 201 00:24:00,512 --> 00:24:01,280 É dizer... 202 00:24:02,048 --> 00:24:04,864 ...no fundo de toda mulher está a fortuna. 203 00:24:08,448 --> 00:24:09,984 O velho não está muito errado nisso. 204 00:24:11,260 --> 00:24:13,820 Com fundos como esses, quem poderia deixar de fazer fortuna? 205 00:24:15,616 --> 00:24:16,896 O que significa, fundo? 206 00:24:17,780 --> 00:24:18,240 Fundo? 207 00:24:19,960 --> 00:24:20,479 Bunda. 208 00:24:24,300 --> 00:24:25,500 Bunda... 209 00:24:27,136 --> 00:24:28,160 Eu disse algo errado? 210 00:24:29,440 --> 00:24:31,488 Você vê o Sr. Wang, meu tio. 211 00:24:34,020 --> 00:24:35,620 Ei, jovem... 212 00:24:41,500 --> 00:24:43,380 Os advogados pagaram a multa por você. 213 00:24:45,740 --> 00:24:46,940 Você está livre para sair. 214 00:24:58,880 --> 00:24:59,904 Eu vejo você. 215 00:25:00,416 --> 00:25:01,440 Sim, no inferno. 216 00:25:08,920 --> 00:25:09,521 Ei, xerife. 217 00:25:10,144 --> 00:25:11,936 Não se esqueça de me acordar cedo amanhã. 218 00:25:13,472 --> 00:25:14,752 Eu tenho um encontro, lembra? 219 00:25:59,540 --> 00:26:01,140 Não faça essa cara... 220 00:26:01,856 --> 00:26:03,130 Eles vieram ver você. 221 00:26:03,380 --> 00:26:05,740 O que diabos você quer que eu faça? Cantar uma música? 222 00:26:07,600 --> 00:26:08,640 Hum. Tudo bem, vamos ver. 223 00:26:09,530 --> 00:26:15,396 Uísque de centeio, uísque de centeio, uísque de centeio, eu choro. Não me dê uísque de centeio... 224 00:26:15,396 --> 00:26:18,490 -...Eu certamente morrerei.- Você com certeza escolheu um canto do cisne. 225 00:26:19,260 --> 00:26:26,600 Uísque de centeio, uísque de centeio, uísque de centeio, eu choro, Se o oceano fosse uísque e eu fosse um pato... 226 00:26:26,854 --> 00:26:29,960 ...Eu mergulharia até o fundo e nunca mais subiria. 227 00:26:35,760 --> 00:26:36,660 Ir! 228 00:26:38,688 --> 00:26:41,729 -Depois dele! -Ele está fugindo! 229 00:26:51,280 --> 00:26:52,860 Há uma arma na sela. 230 00:27:01,220 --> 00:27:03,380 Ah! É um desastre! 231 00:28:09,344 --> 00:28:10,368 Acho que conseguimos. 232 00:28:12,080 --> 00:28:12,580 Vamos. 233 00:28:16,000 --> 00:28:17,024 Meu nome é Dakota. 234 00:28:17,792 --> 00:28:19,840 Ladrão por profissão, vagabundo por opção. 235 00:28:20,096 --> 00:28:24,168 Meu nome é Wang Ho Chiang. Lutador por opção, viajante por necessidade. 236 00:28:24,560 --> 00:28:26,100 Prazer em conhecê-lo, Wang Ho. 237 00:28:26,496 --> 00:28:28,544 Oh, eu estou mais satisfeito do que você. 238 00:28:56,080 --> 00:28:57,280 Esta enguia é muito boa. 239 00:28:59,040 --> 00:29:01,420 Não enguia. Cobra. Muito melhor. 240 00:29:13,856 --> 00:29:14,880 O que diabos é isso? 241 00:29:15,904 --> 00:29:16,928 Chá chinês. 242 00:29:17,690 --> 00:29:19,840 Pensei que talvez os cavalos pudessem ter... 243 00:29:21,530 --> 00:29:24,060 Você não teria nada mais forte...? 244 00:29:24,090 --> 00:29:25,180 Como licor, talvez? 245 00:29:25,888 --> 00:29:27,424 Oh sim. Licor chinês. 246 00:29:29,728 --> 00:29:30,496 Feito de quê...? 247 00:29:31,776 --> 00:29:32,288 Arroz. 248 00:29:43,552 --> 00:29:44,320 Senhoras bebem, hein? 249 00:29:54,680 --> 00:29:55,800 Não é muito forte. 250 00:29:56,180 --> 00:29:57,520 Não viaje muito bem. 251 00:29:58,400 --> 00:30:00,192 Viagem no mar estrague tudo. 252 00:30:01,728 --> 00:30:03,520 Você está cheio de surpresas. 253 00:30:04,800 --> 00:30:08,384 Ainda não agradeci por salvar meu pescoço, mas por que diabos você fez isso? 254 00:30:09,664 --> 00:30:10,944 Eu tenho que estudar você. 255 00:30:11,712 --> 00:30:14,784 Para ver se você começa o tesouro do tio honrado. 256 00:30:16,064 --> 00:30:18,112 Honorável tio seu? 257 00:30:19,648 --> 00:30:21,440 Uma noz honrada! 258 00:30:23,488 --> 00:30:24,256 Você vê... 259 00:30:25,536 --> 00:30:26,560 devo viajar... 260 00:30:27,328 --> 00:30:29,632 Eu não conheço este país. Eu preciso de companheiro. 261 00:30:30,912 --> 00:30:31,424 Droga. 262 00:30:32,192 --> 00:30:36,800 Bem, agora, suponha que eu disse que roubei o dinheiro, mas não quero ir com você? 263 00:30:37,824 --> 00:30:39,104 Então o que você faria? 264 00:30:41,664 --> 00:30:42,432 Eu te mato. 265 00:30:44,224 --> 00:30:44,992 Oh sério? 266 00:30:45,504 --> 00:30:46,784 Você não acredita em mim...? 267 00:30:49,600 --> 00:30:50,880 Tentar. Alcance a arma. 268 00:30:53,184 --> 00:30:53,952 Você está brincando. 269 00:30:58,380 --> 00:31:00,260 Prossiga. Tentar. 270 00:31:05,728 --> 00:31:06,496 OK. 271 00:31:08,800 --> 00:31:10,380 Eu prometo não machucar você. 272 00:31:16,992 --> 00:31:18,784 -Você é muito bom. -Você também. 273 00:31:20,064 --> 00:31:22,880 Dizem que você os impede de enforcá-lo por três meses. 274 00:31:27,232 --> 00:31:28,512 Bem, o que mais eu estava fazendo? 275 00:31:30,816 --> 00:31:31,584 Quais são seus planos? 276 00:31:33,376 --> 00:31:35,936 Procurar as quatro amantes do honorável tio. 277 00:31:37,472 --> 00:31:38,496 Os que estão nas fotos? 278 00:31:39,264 --> 00:31:40,800 Sim. 279 00:31:41,500 --> 00:31:42,080 Bom. 280 00:31:43,360 --> 00:31:44,896 Acho que seu tio contou alguma coisa a eles? 281 00:31:47,968 --> 00:31:50,016 Ninguém conta segredos para mulheres... 282 00:31:50,800 --> 00:31:52,880 ...Mas eles sabem muitas coisas sem que lhes digam. 283 00:31:53,660 --> 00:31:54,540 Descobri isso... 284 00:31:55,120 --> 00:31:56,540 É a filosofia chinesa. 285 00:31:57,440 --> 00:31:58,208 Filosofia? 286 00:31:59,271 --> 00:32:00,860 Bem, eu concordei em ir com você... 287 00:32:01,024 --> 00:32:02,304 Por onde começamos? 288 00:32:03,440 --> 00:32:04,660 Com a senhora americana... 289 00:32:05,120 --> 00:32:07,168 Ela com um homem chamado Yancey Hobbit. 290 00:32:07,936 --> 00:32:08,704 Yancey Hobbit? 291 00:32:09,216 --> 00:32:09,984 Você o conhece? 292 00:32:11,264 --> 00:32:12,800 Claro. Ele foi expulso do exército. 293 00:32:13,312 --> 00:32:17,408 Ele explodiu um arsenal, destruiu 30 canhões e matou 60 confederados sozinho... 294 00:32:18,180 --> 00:32:19,960 Jogado fora? Mas ele é herói! 295 00:32:21,504 --> 00:32:23,296 Passaram-se seis meses após o fim da guerra... 296 00:32:31,744 --> 00:32:32,768 Onde ele está agora? 297 00:32:33,024 --> 00:32:34,304 A última vez que ouvi, ele era... 298 00:32:36,864 --> 00:32:38,144 Em algum lugar perto de Dusty City. 299 00:32:39,880 --> 00:32:43,800 Yancey Hobbit está vindo para a cidade! O pregador está a caminho! 300 00:32:44,560 --> 00:32:47,479 -Vamos sair daqui. -Saia do meu caminho. 301 00:33:58,080 --> 00:33:59,520 Você não pode entrar aqui, diácono. 302 00:34:01,088 --> 00:34:02,624 Você não pode deixar de fora um homem de Deus. 303 00:34:04,160 --> 00:34:04,928 Está escrito... 304 00:34:06,464 --> 00:34:08,000 Os ímpios apodrecerão no inferno... 305 00:34:09,024 --> 00:34:10,048 Eu te avisei antes... 306 00:34:10,560 --> 00:34:16,704 Mas você me ignorou e trouxe mulheres escarlates para este lugar para degradar você com seus pecados. 307 00:34:20,288 --> 00:34:22,336 Quero dizer quando eu digo! 308 00:34:25,408 --> 00:34:27,456 Vou me vingar em nome do Senhor! 309 00:34:27,712 --> 00:34:29,248 O salário do pecado é a morte! 310 00:34:29,760 --> 00:34:34,112 Assim, para cada ser vivo, do homem ao animal, mas sete vezes maior para os pecadores. 311 00:34:39,230 --> 00:34:42,320 Eclesiastes, 40:11. 312 00:35:03,740 --> 00:35:04,740 Bem, o que eu te disse? 313 00:35:05,980 --> 00:35:07,120 Um cara legal e sociável. 314 00:35:34,200 --> 00:35:35,440 Você me diz... 315 00:35:36,560 --> 00:35:38,660 Você acha que teremos problemas se eu falar com ele? 316 00:35:39,900 --> 00:35:40,820 Bem, isso depende... 317 00:35:42,780 --> 00:35:43,920 O que você quer dizer? 318 00:35:44,250 --> 00:35:47,780 Ele é... eu quero ver... como... 319 00:35:54,360 --> 00:35:56,400 Bunda. Bunda de sua mulher! 320 00:35:56,400 --> 00:35:59,080 -A mulher dele é o quê? Que diabos... -Bunda! 321 00:35:59,616 --> 00:36:02,156 Você sabe... uma mulher redonda sentada. 322 00:36:02,500 --> 00:36:05,780 Eu sei muito bem o que é... você estaria cometendo suicídio. 323 00:36:06,784 --> 00:36:08,576 Eu quero ver a bunda. 324 00:36:08,830 --> 00:36:10,320 Agora ouça. Amigo. 325 00:36:11,688 --> 00:36:16,000 Aquelas mulheres lá atrás vão te mostrar todos os bumbuns arredondados que você quiser por apenas alguns dólares. 326 00:36:19,180 --> 00:36:22,220 Bem, não dependa de mim, acho que você está levando isso longe demais. 327 00:36:23,424 --> 00:36:26,240 Então, por favor, esqueça a porcentagem que prometi a você. 328 00:36:28,032 --> 00:36:29,312 Tudo bem, espere um minuto. 329 00:36:31,104 --> 00:36:32,128 Qual é a sua pressa...? 330 00:36:39,420 --> 00:36:42,360 Você deve oferecer seu sofrimento para reparar seu pecado. 331 00:36:42,860 --> 00:36:44,500 Eu vou purificar você. 332 00:36:59,880 --> 00:37:02,177 O que você quer, pagão? 333 00:37:02,820 --> 00:37:05,150 Para ser iluminado. E você é o profeta. 334 00:37:06,176 --> 00:37:10,272 Acenarei para povos desconhecidos para ti, Isaías 55:5. 335 00:37:11,552 --> 00:37:12,576 Entra estranho. 336 00:37:16,672 --> 00:37:17,440 Não faça isso. 337 00:37:19,232 --> 00:37:20,256 Coloque um buraco na sua cabeça. 338 00:37:27,936 --> 00:37:30,240 Talvez eu tenha que explodir esta cidade inteira. 339 00:37:32,780 --> 00:37:33,760 Essa é Dakota. 340 00:37:34,848 --> 00:37:36,640 9 1 56 341 00:37:37,920 --> 00:37:38,944 Meu aniversário. 342 00:37:46,720 --> 00:37:48,500 Permita-me, graciosa senhora. 343 00:37:53,536 --> 00:37:54,816 Ela usa cinto de castidade! 344 00:37:56,608 --> 00:37:59,168 Cinto de castidade! Isso seria uma boa coroa para você. 345 00:37:59,936 --> 00:38:02,496 Não se preocupe com isso, Ho. Venha aqui e mantenha esse cara coberto. 346 00:38:21,771 --> 00:38:24,400 Apenas tenha calma, isso não vai doer nem um pouco. 347 00:38:32,720 --> 00:38:33,200 Frio? 348 00:38:36,580 --> 00:38:37,620 Ela é toda sua, Ho. 349 00:38:48,660 --> 00:38:49,729 Que desperdício. 350 00:38:50,440 --> 00:38:52,040 Com licença. 351 00:38:52,672 --> 00:38:54,464 Que sujeira ele está cometendo? 352 00:38:55,560 --> 00:38:56,740 Eu apenas olho. 353 00:39:01,632 --> 00:39:04,704 Oh não! Não é outra aberração! 354 00:39:08,544 --> 00:39:09,312 Terminar. 355 00:39:10,848 --> 00:39:13,152 Garanto-lhe, Sr. Hoban... 356 00:39:13,664 --> 00:39:15,456 ...Quero dizer, sem ofensa. 357 00:39:16,736 --> 00:39:18,016 Meu interesse... 358 00:39:18,528 --> 00:39:20,064 ...é puramente científico. 359 00:39:20,320 --> 00:39:22,880 Eu vou pegar você, pagão, filho de um demônio. 360 00:39:23,648 --> 00:39:24,672 Para os zombadores... 361 00:39:24,928 --> 00:39:26,464 ...deixe o palito estar preparado. 362 00:39:27,488 --> 00:39:29,280 Pelas costas dos tolos... 363 00:39:30,048 --> 00:39:31,584 ...Deixe cair os golpes. 364 00:39:32,300 --> 00:39:35,020 Provérbios, 48:29. 365 00:39:39,264 --> 00:39:41,056 E um dá 30. 366 00:39:45,408 --> 00:39:47,968 Quer vir conosco, senhora? 367 00:39:48,480 --> 00:39:51,296 Ele me multaria mesmo no fim do mundo. 368 00:39:52,832 --> 00:39:54,880 E me mate, tenho certeza. 369 00:39:56,160 --> 00:39:58,560 Acho que é melhor eu permanecer aqui. 370 00:39:59,488 --> 00:40:00,000 Nós vamos. 371 00:40:03,440 --> 00:40:06,460 Talvez o golpe na cabeça o faça pensar duas vezes. 372 00:40:10,900 --> 00:40:12,240 Vamos lá, o que você encontrou? 373 00:40:12,460 --> 00:40:14,604 Apenas uma pequena parte do quebra-cabeça chinês. 374 00:40:15,720 --> 00:40:16,640 O que isso significa? 375 00:40:17,120 --> 00:40:18,740 Nada sem outras mensagens. 376 00:40:19,020 --> 00:40:21,100 Temos que nos unir com outros burros. 377 00:40:22,120 --> 00:40:22,860 Mais três? 378 00:40:24,180 --> 00:40:25,780 Para que lado, Novo México? 379 00:40:26,280 --> 00:40:31,360 México? A julgar pelo sol, eu diria sul por sudoeste. 380 00:40:32,800 --> 00:40:33,600 Vamos. 381 00:40:39,220 --> 00:40:40,188 Sua prostituta. 382 00:40:41,728 --> 00:40:45,568 Você atrai infortúnio e traz vergonha para minha casa. 383 00:40:45,824 --> 00:40:47,616 Quem era aquele chinês? 384 00:40:49,060 --> 00:40:52,300 Por que ele queria sua nudez? 385 00:40:53,400 --> 00:40:57,080 Yancey. Juro. Não sei. 386 00:40:57,088 --> 00:41:01,184 Eu nunca vi isso antes. Talvez seja por causa do dano que recebi. 387 00:41:02,140 --> 00:41:03,960 Que marca, sua vadia? 388 00:41:05,260 --> 00:41:07,140 Não me diga que você foi marcado? 389 00:41:09,376 --> 00:41:10,912 Aquele chinês... 390 00:41:11,424 --> 00:41:13,728 ... ele tatuou todos nós no... bem... 391 00:41:18,020 --> 00:41:19,000 ...traseiro. 392 00:41:19,540 --> 00:41:22,260 Ele usou uma droga e diria que éramos todos seu tesouro. 393 00:41:23,968 --> 00:41:24,992 O tesouro de Wang... 394 00:41:26,040 --> 00:41:28,020 Todo mundo está falando sobre isso. 395 00:41:29,360 --> 00:41:30,146 Um tesouro... 396 00:41:30,580 --> 00:41:31,380 É isso... 397 00:41:32,960 --> 00:41:34,240 Se eu pudesse encontrá-lo... 398 00:41:35,300 --> 00:41:37,580 ...Eu poderia construir uma Igreja de verdade. 399 00:41:46,640 --> 00:41:47,760 Ah, Yancey. 400 00:41:57,620 --> 00:41:58,780 Fique quieto, quero copiá-lo! 401 00:41:59,920 --> 00:42:00,740 Leve-o embora. 402 00:42:05,620 --> 00:42:06,980 Aproximem-se, pessoal! 403 00:42:07,231 --> 00:42:10,832 Quem é o próximo a lutar com o grande Classy K? 404 00:42:10,832 --> 00:42:13,375 Custa $ 5. As probabilidades são de 20:1. 405 00:42:14,120 --> 00:42:16,560 $ 100 a $ 5! 406 00:42:16,920 --> 00:42:21,188 Vamos, tente a sorte com o excelente Classy K. $ 100 por $ 5! 407 00:42:21,480 --> 00:42:22,680 -Quem é o próximo? -Meu. 408 00:42:36,220 --> 00:42:37,880 -Aceite sua oferta. -O que? 409 00:42:40,080 --> 00:42:40,860 Está tudo bem 410 00:42:42,180 --> 00:42:43,460 Se você diz isso. 411 00:42:49,400 --> 00:42:51,940 Um momento. São 5 dólares amigo. 412 00:43:10,400 --> 00:43:13,354 Aceito um cheque se quiser, Sr. Rockefeller. 413 00:43:16,460 --> 00:43:17,300 Eu me preparo. 414 00:43:40,980 --> 00:43:41,980 Você o deixou cambaleando... 415 00:43:41,980 --> 00:43:44,360 Dê-lhe alguns ganchos de direita e acabe com ele. 416 00:43:44,360 --> 00:43:45,646 Prossiga. 417 00:44:20,300 --> 00:44:21,780 Você me deve cem dólares. 418 00:44:22,479 --> 00:44:23,880 Bem, se você me der um minuto. 419 00:44:23,880 --> 00:44:25,620 Eu estava indo ao hotel buscá-lo. 420 00:44:25,620 --> 00:44:27,850 Você não acha que carrego tanto dinheiro comigo, acha? 421 00:44:27,850 --> 00:44:30,700 Você deveria ter mais boas maneiras. O que você precisa é de uma boa lição. 422 00:44:30,700 --> 00:44:32,060 Quero cem dólares. 423 00:44:32,640 --> 00:44:33,880 Levem-no, homens. 424 00:45:11,960 --> 00:45:13,400 Lutando de novo, não é? 425 00:45:13,400 --> 00:45:15,480 -Sim senhor, eu estava. -Quanto custa desta vez? 426 00:45:15,480 --> 00:45:16,300 $ 100. 427 00:45:16,980 --> 00:45:18,440 Tenho que coletá-lo. 428 00:45:19,960 --> 00:45:23,840 Há muito mais a ser ganho. Vamos. 429 00:45:44,260 --> 00:45:46,020 Ahh. Isso é melhor. 430 00:45:46,360 --> 00:45:47,620 Você não está bebendo, hein? 431 00:45:49,040 --> 00:45:51,540 Olha, você recebeu a mensagem do seu tio. O que mais você quer? 432 00:45:52,560 --> 00:45:53,840 É apenas uma parte da mensagem. 433 00:45:55,320 --> 00:45:57,640 Agora temos que, heh, encontrar outro traseiro, hein? 434 00:46:01,900 --> 00:46:03,100 É por isso que estamos aqui? 435 00:46:03,604 --> 00:46:05,220 Amante russa do tio Wang... 436 00:46:05,560 --> 00:46:08,920 ...agora a esposa é dona disso, uh...um... 437 00:46:09,240 --> 00:46:11,180 -Conjunta. -Ah. Articulação. 438 00:46:13,604 --> 00:46:16,533 Acho que encontrei solução. 439 00:46:16,740 --> 00:46:17,590 Como o que? 440 00:46:18,460 --> 00:46:20,300 Tipo, ah... 441 00:46:20,860 --> 00:46:23,604 ...visite uma sala de jogos. 442 00:46:23,600 --> 00:46:25,620 E suponho que na sala de jogos... 443 00:46:25,620 --> 00:46:28,600 ...você vai ganhar o privilégio de olhar a bunda dessa garota, né? 444 00:46:30,200 --> 00:46:31,080 Exatamente. 445 00:46:34,500 --> 00:46:35,020 Ousado... 446 00:46:42,200 --> 00:46:44,220 Que tal me pagar uma bebida, cowboy? 447 00:46:51,130 --> 00:46:52,160 Não se engasgue com isso. 448 00:46:52,680 --> 00:46:53,950 Muito obrigado. 449 00:46:54,200 --> 00:46:56,480 Aposto que você também joga pedras em bebês. 450 00:46:57,080 --> 00:46:58,040 Ah, você me entendeu errado. 451 00:46:59,320 --> 00:47:01,200 Eu pertenço à Liga da Temperança. 452 00:47:03,935 --> 00:47:05,471 Filho da puta. 453 00:47:08,900 --> 00:47:10,720 Vou te pagar uma bebida, querido. 454 00:47:13,240 --> 00:47:14,718 Ah, obrigado! 455 00:47:17,220 --> 00:47:22,104 Você é um garoto legal. Champanhe, Jack. 456 00:47:26,640 --> 00:47:28,280 Vamos agora, querido... 457 00:47:28,620 --> 00:47:29,530 Não fique tão chateado. 458 00:47:30,303 --> 00:47:32,607 Devemos fazer algo em relação à minha irmã. 459 00:47:33,119 --> 00:47:35,167 Ela não pode evitar sua natureza selvagem. 460 00:47:36,300 --> 00:47:37,080 O que é isso? 461 00:47:38,750 --> 00:47:43,980 Bem, estou farto dela e da maneira como ela age com os clientes que entram no meu salão. 462 00:47:44,895 --> 00:47:45,663 Vamos, querido. 463 00:47:46,687 --> 00:47:47,199 Alegrar. 464 00:47:49,180 --> 00:47:49,780 Entre. 465 00:47:52,830 --> 00:47:53,520 O que é isso? 466 00:47:54,360 --> 00:47:55,480 Tem um cara lá embaixo. 467 00:47:55,480 --> 00:47:56,813 Ele está quebrando o banco. 468 00:47:58,840 --> 00:48:02,810 Vermelho, número par 12. Vermelho, par. 469 00:48:02,810 --> 00:48:04,480 Sim! Pague, pague, pague, pague! 470 00:48:09,470 --> 00:48:10,060 O que vem a seguir? 471 00:48:12,280 --> 00:48:13,140 Número 6. 472 00:48:13,880 --> 00:48:17,200 -Tem certeza? -Sim, a matemática é ciência exata. Precisa de calculadora. 473 00:48:17,680 --> 00:48:19,360 -Seis. -Sem problemas. 474 00:48:19,840 --> 00:48:24,160 É fácil. Basta pesar todas as considerações... 475 00:48:24,160 --> 00:48:26,771 ...como luz, calor e frio.... 476 00:48:28,440 --> 00:48:32,250 ...Umidade e uma variação como pedal de freio. 477 00:48:34,063 --> 00:48:35,440 E até ímã. 478 00:48:37,563 --> 00:48:40,040 Também atrito do eixo na roda. 479 00:48:40,260 --> 00:48:43,090 -É tão simples. -Simples? 480 00:48:43,090 --> 00:48:43,880 Oh sim. 481 00:48:44,420 --> 00:48:46,020 Número 6, preto. 482 00:48:46,320 --> 00:48:49,940 Ahaha! Pague, pague, pague, pague! 483 00:48:50,860 --> 00:48:52,260 Afaste-se. 484 00:48:53,240 --> 00:48:54,240 O que há aqui? 485 00:48:54,540 --> 00:48:55,380 E aí...? 486 00:48:56,440 --> 00:49:00,860 Ei, se você é o dono deste lugar é melhor você procurar outro emprego, é isso que está acontecendo. 487 00:49:01,500 --> 00:49:02,420 Muito engraçado. 488 00:49:03,720 --> 00:49:04,940 -Ok, o que vem a seguir... -Ei! 489 00:49:05,270 --> 00:49:09,460 Isso não é legal. Armas e outros instrumentos não são permitidos aqui. 490 00:49:09,460 --> 00:49:10,720 Ei, o que há com isso? 491 00:49:11,520 --> 00:49:14,600 Bem, deixe-me ver se você consegue fazer o mesmo sem ele. 492 00:49:14,600 --> 00:49:16,960 -Vamos ver o que você e eu podemos... -Não há necessidade disso. 493 00:49:17,050 --> 00:49:18,220 O número é... 494 00:49:50,340 --> 00:49:52,080 Façam suas apostas, pessoal! 495 00:49:52,383 --> 00:49:53,151 Número três. 496 00:49:56,470 --> 00:49:58,180 3 é o número! 497 00:49:58,940 --> 00:50:03,000 Não, não! Espere um minuto! Espere um minuto! Este é um jogo privado. Próxima vez. 498 00:50:09,020 --> 00:50:12,313 Tudo bem, irmão. Gire essa roda. Vamos ver o que acontece. 499 00:50:21,980 --> 00:50:22,840 Número... 500 00:50:23,870 --> 00:50:24,340 ...Três! 501 00:50:30,980 --> 00:50:32,740 Bem ali, limpo. Onde está o dinheiro? 502 00:50:33,580 --> 00:50:36,410 Senhores, talvez seja melhor virem ao meu escritório e... 503 00:50:36,410 --> 00:50:38,780 ...lá podemos conversar mais, com calma. 504 00:50:38,780 --> 00:50:41,180 -Bem? -Vamos. 505 00:50:48,940 --> 00:50:50,900 -Ei, Dakota! -Sim? 506 00:50:50,900 --> 00:50:53,240 -Sua garrafa. -Eu preciso disso! 507 00:51:16,420 --> 00:51:19,280 Bem, aposto que isso é melhor do que o que você vende lá embaixo. 508 00:51:19,420 --> 00:51:21,300 Deduziu do que você nos deve. 509 00:51:23,600 --> 00:51:24,760 Com licença, querido. 510 00:51:25,823 --> 00:51:26,847 Precisamos conversar sobre negócios. 511 00:51:27,720 --> 00:51:30,220 Não, não... fique senhora. 512 00:51:31,967 --> 00:51:32,479 Obrigado. 513 00:51:33,180 --> 00:51:36,310 Bem, acho que é inútil dizer que não posso te pagar. 514 00:51:36,720 --> 00:51:38,420 Bem, então não nos diga, pague-nos! 515 00:51:38,870 --> 00:51:41,740 -Mas são mais de US$ 100.000! -Sim. 516 00:51:42,460 --> 00:51:45,000 Onde diabos vou conseguir esse dinheiro? 517 00:51:45,023 --> 00:51:47,583 Não queremos todo esse dinheiro, Sr. Paradine. 518 00:51:47,830 --> 00:51:50,080 Agora, só um minuto. Ele não fala inglês muito bem. 519 00:51:50,399 --> 00:51:51,167 repito... 520 00:51:51,423 --> 00:51:52,447 Eu não quero dinheiro. 521 00:51:53,060 --> 00:51:54,060 Você está fora de si? 522 00:51:54,540 --> 00:51:55,840 Por que você não se senta...? 523 00:51:56,287 --> 00:51:58,335 -Sim, eu acho... -Posso te dar minhas terras em Idaho. 524 00:51:59,615 --> 00:52:00,127 Sem terra. 525 00:52:01,400 --> 00:52:03,200 Qual é o problema com o dinheiro? 526 00:52:04,240 --> 00:52:05,520 Eu não entendo... 527 00:52:06,229 --> 00:52:07,800 Vamos ao fundo de tudo isso. 528 00:52:08,575 --> 00:52:09,855 Sim, eu quero o fundo. 529 00:52:10,879 --> 00:52:11,903 Fundo? 530 00:52:12,670 --> 00:52:13,560 Fundo. Bunda. 531 00:52:14,207 --> 00:52:16,511 Desejo ver a bunda da sua esposa. 532 00:52:17,160 --> 00:52:17,920 Ahhhh!! 533 00:52:22,960 --> 00:52:26,229 Você fez...? Você está brincando, espero? 534 00:52:26,500 --> 00:52:27,510 Eu nunca brinco 535 00:52:29,560 --> 00:52:32,479 Mas por que... Por que é tão importante isso... 536 00:52:32,720 --> 00:52:34,340 ...é apenas um fundo como todos os outros. 537 00:52:35,640 --> 00:52:39,340 Bem! Então é isso que você pensa de mim, como de todos os outros, né? 538 00:52:39,620 --> 00:52:42,440 É apenas uma maneira de falar, querido. Agora mantenha seu cabelo. 539 00:52:42,440 --> 00:52:45,540 Meu cabelo está perfeito, obrigado, mas você me deixa furioso. 540 00:52:45,540 --> 00:52:47,620 Não seja assim. Eu apenas quero ir direto ao ponto. 541 00:52:47,640 --> 00:52:51,100 É assim mesmo? Bem, o ponto ainda é minha bunda! 542 00:52:51,520 --> 00:52:53,560 Solte-me, seu bruto ingrato! 543 00:52:54,060 --> 00:52:59,770 Tudo bem! Você quer ver a bunda dela? Olhe para isso e não me diga que não vale uma fortuna! 544 00:53:19,340 --> 00:53:21,060 Mas... não há escrita. 545 00:53:21,400 --> 00:53:23,380 O que você esperava? O jornal New York Times? 546 00:53:24,600 --> 00:53:27,100 Desculpe, mas sua esposa... 547 00:53:27,400 --> 00:53:32,540 Não viver uma vez com o Sr. Wang? Cavalheiro chinês rico de Monterey? 548 00:53:33,050 --> 00:53:37,080 Ahh. Você pegou a mulher errada. Você está procurando pela irmã gêmea dela. 549 00:53:37,080 --> 00:53:39,190 Você a encontrará lá embaixo. 550 00:53:39,620 --> 00:53:41,500 Ela tem a bunda autografada. 551 00:53:43,880 --> 00:53:45,000 Vemos fundo gêmeo. 552 00:53:49,951 --> 00:53:51,231 Cem mil dólares, hein. 553 00:53:52,767 --> 00:53:55,583 Já vi muitos que custam menos, mas tenho que admitir que é muito bom. 554 00:54:01,727 --> 00:54:02,239 Querido. 555 00:54:04,340 --> 00:54:06,313 -Bem, afinal ele apenas olhou para aquilo. -Eu sei. 556 00:54:08,630 --> 00:54:10,040 Um pouco de champanhe, meu querido? 557 00:54:10,040 --> 00:54:10,940 Despir-se... 558 00:54:21,600 --> 00:54:22,880 Pelo menos tire o chapéu. 559 00:54:36,287 --> 00:54:38,847 Eu sabia que você era tímido, mas não a esse ponto... 560 00:54:41,300 --> 00:54:43,710 Bem! Olha o que tem aqui... 561 00:54:45,247 --> 00:54:46,271 Ah, agora. 562 00:54:48,400 --> 00:54:50,220 O que deu em você cowboy? 563 00:54:50,367 --> 00:54:51,135 Deixe-me adivinhar... 564 00:54:52,920 --> 00:54:54,420 Viemos apenas comprar uma bebida para você. 565 00:54:56,767 --> 00:54:57,535 $ 10 são suficientes? 566 00:54:58,810 --> 00:55:00,420 Ou deveria ser cem mil? 567 00:55:00,607 --> 00:55:02,143 Claro, é o suficiente. 568 00:55:05,727 --> 00:55:06,751 O que ele está fazendo aqui? 569 00:55:08,440 --> 00:55:10,070 Agora, hum... Não se ofenda. 570 00:55:11,103 --> 00:55:12,639 Mas ele só quer ver você, uh... 571 00:55:13,580 --> 00:55:14,271 ... Bunda. 572 00:55:15,190 --> 00:55:18,400 Ofendido? Por que? 573 00:55:19,039 --> 00:55:25,183 Já era hora de os americanos começarem a apreciar este meu monumento nacional. 574 00:55:32,020 --> 00:55:34,021 Já viu algo parecido, hein? 575 00:55:34,720 --> 00:55:35,940 Original, não é? 576 00:55:36,190 --> 00:55:39,600 Sim, mas lembra o livro de visitas do Palácio de Pequim. 577 00:55:44,440 --> 00:55:47,270 Ei! Isso pertence a Wang! 578 00:55:47,960 --> 00:55:48,960 Este é o sobrinho dele. 579 00:55:48,991 --> 00:55:50,783 As bundas são um fetiche familiar. 580 00:55:56,360 --> 00:55:57,940 Ok, agora vamos. 581 00:55:59,320 --> 00:56:02,560 Ei! Quer dizer que você paga $ 10 só por isso? 582 00:56:02,560 --> 00:56:05,600 -Isso mesmo, querido. -Você quer pelo menos me dar seu autógrafo? 583 00:56:12,300 --> 00:56:14,070 Ei, onde você está indo? 584 00:56:14,591 --> 00:56:15,871 Você também, vaqueiro. 585 00:56:35,920 --> 00:56:40,240 Façam suas apostas, senhoras e senhores. Dê um passo à frente e coloque seu dinheiro. 586 00:56:41,280 --> 00:56:44,160 Façam suas apostas. Tenha fé na senhora sorte. 587 00:56:45,040 --> 00:56:50,170 Tenha fé no Senhor, diz Zacarias. Ele também diz que Tiro... 588 00:56:50,170 --> 00:56:53,750 ...construiu uma muralha e amontoou prata como pó. 589 00:56:54,015 --> 00:56:58,367 -Zacarias 9:3 -Nove três? 590 00:56:59,135 --> 00:57:01,695 Muito ruim. Blackjack. 591 00:57:02,560 --> 00:57:04,380 Você perdeu US$ 10, Zacarias. 592 00:57:04,760 --> 00:57:07,400 Só um minuto! Você não pode ir embora sem pagar! 593 00:57:07,800 --> 00:57:10,320 Fruto do cansaço no jogo de azar. 594 00:57:11,679 --> 00:57:13,471 Zacarias 14:15 595 00:57:14,751 --> 00:57:19,103 Não tente ser sábio comigo! 596 00:57:19,615 --> 00:57:20,127 Você ouviu? 597 00:57:42,180 --> 00:57:44,900 Olá, Diácono. Como você entrou aqui? 598 00:57:46,271 --> 00:57:47,729 Qual é o significado disso? 599 00:58:00,340 --> 00:58:01,813 O que você quer? 600 00:58:09,980 --> 00:58:15,000 Ah, isso. A mulher que você procura é sua irmã gêmea. Não é minha esposa. 601 00:58:18,440 --> 00:58:20,140 Talvez você tenha bebido demais? 602 00:58:20,140 --> 00:58:23,350 Beber não te dá um caroço na cabeça. 603 00:58:23,870 --> 00:58:26,040 Alguém me bateu. 604 00:58:26,040 --> 00:58:28,990 Isso é apenas sua imaginação. 605 00:58:29,920 --> 00:58:31,813 Quem iria querer bater em um garoto legal como você? 606 00:58:32,319 --> 00:58:33,087 Eu por exemplo! 607 00:58:33,855 --> 00:58:34,623 Você vê! 608 00:58:36,140 --> 00:58:38,200 Eu te disse! 609 00:58:40,860 --> 00:58:45,110 Mulher descarada! Quero ver a tatuagem do seu amante chinês. 610 00:58:46,655 --> 00:58:47,167 Cadê? 611 00:58:48,190 --> 00:58:50,560 Na lua e custou ver, querido. 612 00:58:51,519 --> 00:58:54,335 Custa $ 5 e 20% de desconto para grupos. 613 00:59:12,060 --> 00:59:15,600 -Gordon Barkley? -Sim. Ele é muito rico. Tenha trem próprio... 614 00:59:15,940 --> 00:59:17,280 ...Então não pode ser comprado. 615 00:59:17,680 --> 00:59:21,230 Como diabos você vai fazer isso desta vez? 616 00:59:21,520 --> 00:59:23,260 Melhor não usar violência. 617 00:59:23,510 --> 00:59:25,260 Então, com boas maneiras. 618 00:59:25,960 --> 00:59:28,240 Ah, boas maneiras. Claro, claro. 619 00:59:28,895 --> 00:59:31,199 Vamos até ele e dizemos, hum... 620 00:59:32,180 --> 00:59:35,740 Perdão, meu Senhor, mas você poderia, por acaso... 621 00:59:35,800 --> 00:59:40,160 ...ser contrário ao pedido de dar uma olhada na bunda da sua esposa? 622 00:59:40,160 --> 00:59:42,920 Absolutamente nada contrário, meu velho. 623 00:59:45,720 --> 00:59:47,520 Imagino que seja necessário. 624 00:59:47,839 --> 00:59:50,399 Mesmo que seja uma forma engraçada de expressar isso. 625 00:59:51,000 --> 00:59:53,280 Venha a bordo, sim? Venha a bordo. 626 00:59:59,340 --> 01:00:02,680 Eu digo, agora. Você não estava em Eton em 75? 627 01:00:02,900 --> 01:00:04,380 Não. Cante, cante. Mesmo ano. 628 01:00:04,991 --> 01:00:09,599 Ah, uma nova escola pública, imagino. Entre, entre, certo? 629 01:00:12,900 --> 01:00:13,960 Entre, entre. 630 01:00:15,487 --> 01:00:17,023 Acredito em viajar modestamente. 631 01:00:17,270 --> 01:00:18,280 Sim, posso ver isso. 632 01:00:20,863 --> 01:00:21,887 Escocês, sim? 633 01:00:22,399 --> 01:00:23,167 Uma boa ideia. 634 01:00:25,983 --> 01:00:27,775 Você pratica há muito tempo? 635 01:00:28,543 --> 01:00:29,055 Sim. 636 01:00:29,823 --> 01:00:33,663 Desde criança sou bastante rápido com as mãos. 637 01:00:34,430 --> 01:00:38,520 Bem, suponho que vocês, cirurgiões, tenham que ser, não é? Bastante bagunçado, eu acho, não é? 638 01:00:39,550 --> 01:00:41,580 Ei, espere um minuto. Eu entendi. 639 01:00:43,390 --> 01:00:46,640 Você esteve no recinto real em Ascot há dois anos com o Príncipe de Gales. 640 01:00:46,640 --> 01:00:49,220 Eu nunca esqueço um rosto, você sabe. 641 01:00:49,460 --> 01:00:50,300 Não, sinto muito. 642 01:00:50,815 --> 01:00:52,351 Eu sabia que estava certo. 643 01:00:52,863 --> 01:00:55,935 Agora, voltando para minha esposa, você gostaria de vê-la imediatamente? 644 01:00:56,703 --> 01:00:58,239 Contanto que você não se importe. 645 01:01:00,140 --> 01:01:01,280 Por que eu deveria? 646 01:01:01,310 --> 01:01:05,104 Jeeves, avise Sua Senhoria que o médico chegou, sim? 647 01:01:05,100 --> 01:01:07,520 E diga-lhe que ele é íntimo do Príncipe de Gales. 648 01:01:07,520 --> 01:01:08,735 -Como. -Obrigado. 649 01:01:09,080 --> 01:01:11,080 Como? 650 01:01:11,080 --> 01:01:14,560 Sim. Ele afirma que os americanos realmente se rebelam... 651 01:01:14,623 --> 01:01:20,767 ...e que o índio é a única língua oficial dos Estados Unidos. 652 01:01:22,040 --> 01:01:23,040 Vamos entrar? 653 01:01:23,320 --> 01:01:25,640 Não, só um minuto. Ele é o, ah... 654 01:01:27,000 --> 01:01:28,080 Eu, doutor. 655 01:01:28,191 --> 01:01:32,799 Oh. Eu não sabia que o Príncipe de Gales tinha um médico chinês. 656 01:01:33,311 --> 01:01:35,871 Mas então, Sua Alteza é realmente único. 657 01:01:40,991 --> 01:01:41,503 Não vem? 658 01:01:42,720 --> 01:01:43,680 Para quê? 659 01:01:50,920 --> 01:01:52,760 Minha querida, aqui está o médico... 660 01:01:54,560 --> 01:01:57,460 Ah. Entre, entre. 661 01:01:58,060 --> 01:01:59,960 Jeeves disse que o médico está aqui, não foi? 662 01:01:59,960 --> 01:02:03,520 -Minha senhora. -Minha esposa sofre terrivelmente de uma forma aguda de ciática. 663 01:02:05,567 --> 01:02:07,871 Mas logo você ficará bem, minha querida. 664 01:02:08,383 --> 01:02:10,943 Mas você me disse que o médico era um homem velho. 665 01:02:11,455 --> 01:02:12,479 And had a white beard. 666 01:02:12,735 --> 01:02:17,343 Você nunca pode ter certeza de nada no campo da medicina, você sabe, minha querida. 667 01:02:18,620 --> 01:02:20,000 Você pode examiná-la, doutor. 668 01:02:26,140 --> 01:02:27,220 Com licença. 669 01:02:32,800 --> 01:02:33,480 Língua. 670 01:02:45,880 --> 01:02:46,600 Oh meu Deus! 671 01:02:46,600 --> 01:02:48,560 Não se preocupe. 672 01:02:50,540 --> 01:02:53,000 Eu curo você com a ciência mais antiga conhecida pelo homem. 673 01:02:54,060 --> 01:02:55,100 Acupuntura. 674 01:02:56,140 --> 01:02:59,830 O corpo humano contém muitos centros de dor. 675 01:03:00,420 --> 01:03:05,100 Quando o líquido da vida não flui normalmente, a dor aumenta. 676 01:03:05,854 --> 01:03:08,140 Like water in dam. 677 01:03:42,800 --> 01:03:46,680 -Isso machucou você? -Pelo contrário, nunca me senti melhor. 678 01:03:48,220 --> 01:03:49,920 Devem ser agulhas indolores. 679 01:03:51,620 --> 01:03:52,800 Como está a ciática? 680 01:03:52,800 --> 01:03:56,400 Desapareceu completamente! Ou talvez ainda esteja lá, mas não consigo sentir. 681 01:03:57,380 --> 01:04:00,060 Oh, você foi um médico magnífico! 682 01:04:00,060 --> 01:04:02,300 Doutor, o que devo a você? 683 01:04:02,810 --> 01:04:04,240 Você pode perguntar o que quiser. 684 01:04:05,887 --> 01:04:06,911 Nada. 685 01:04:08,447 --> 01:04:14,591 A alegria de curar o corpo doente torna o médico mais rico que o príncipe. 686 01:04:15,359 --> 01:04:18,431 Você diz que é mais rico que o Príncipe de Gales, meu velho... 687 01:04:18,687 --> 01:04:21,759 Então eu diria que sua profissão é bastante lucrativa, meu amigo. 688 01:04:22,527 --> 01:04:23,039 Minha senhora. 689 01:04:33,660 --> 01:04:35,229 A sabedoria do Oriente. 690 01:05:26,780 --> 01:05:28,060 Você também sentiu isso? 691 01:05:35,960 --> 01:05:40,090 Ei! O que você está fazendo com esse revólver? Você está bravo? 692 01:05:43,260 --> 01:05:45,560 -Lionel! -Calma, e nada vai acontecer com você. 693 01:05:45,860 --> 01:05:47,540 Deixe-me ir! 694 01:05:49,820 --> 01:05:50,700 Você também? 695 01:06:10,180 --> 01:06:12,350 Esses dois pecadores chegaram aqui primeiro. 696 01:06:14,940 --> 01:06:16,000 Vamos procurá-los 697 01:06:17,700 --> 01:06:20,893 Devemos chegar até a garota chinesa antes deles e levá-la conosco. 698 01:06:20,893 --> 01:06:23,350 Ela é a única que pode traduzir essas marcações. 699 01:06:23,780 --> 01:06:25,200 Pediremos à banda do Calico para nos ajudar. 700 01:06:25,663 --> 01:06:26,687 Você está bem? 701 01:06:26,943 --> 01:06:28,223 Querido. Você está ferido. 702 01:06:29,100 --> 01:06:31,000 Oh sim. Uma pancada na cabeça. 703 01:06:31,800 --> 01:06:35,780 Nada pode realmente ferir o crânio de um verdadeiro cavalheiro inglês, você sabe. 704 01:06:37,695 --> 01:06:42,559 Quanto a esse fundo especial, é hora de definirmos um dia definido para os visitantes. 705 01:06:44,090 --> 01:06:46,104 Sim, você sabe. Como meu castelo na Inglaterra. 706 01:06:56,860 --> 01:07:00,080 Você sabe, uma vez passei 15 dias nesta cidade. 707 01:07:00,223 --> 01:07:03,807 Depois de um trabalho de US$ 2.000 e gastar tudo aqui. 708 01:07:06,111 --> 01:07:11,999 Diga Ho, por que você não segue em frente? Tenho alguns negócios para tratar. 709 01:07:12,840 --> 01:07:13,980 Negócios? 710 01:07:15,860 --> 01:07:18,520 Sim. Veja, eu tenho um tio e ele deixou uma mensagem para mim. 711 01:07:20,980 --> 01:07:23,140 Eu acho... que é a tia. 712 01:07:32,000 --> 01:07:32,940 Até mais. 713 01:08:20,860 --> 01:08:25,313 Que tal uma dose de uísque para um velho que está morrendo de sede? 714 01:08:25,310 --> 01:08:27,500 Bem, agora. Se não for o Sr. Dakota. 715 01:08:27,500 --> 01:08:30,100 -Como você está? -Ei meninas, olha quem está na cidade! 716 01:08:32,740 --> 01:08:36,100 Dakota, não era um chinês com quem te vi lá fora? 717 01:08:40,180 --> 01:08:43,060 Ei. Um chinês? O que um chinês está fazendo por aqui? 718 01:08:44,500 --> 01:08:49,240 Bem, você sabe que acho que ele está fazendo agora o que eu pretendo fazer. 719 01:09:00,460 --> 01:09:02,520 É uma alegria bastante reconfortante.... 720 01:09:02,591 --> 01:09:04,639 ...para ouvir falar da nossa pátria, novamente. 721 01:09:05,600 --> 01:09:08,220 Você planeja ficar aqui por muito tempo? 722 01:09:09,750 --> 01:09:11,813 Não se eu fizer rápido o que vim fazer. 723 01:09:11,813 --> 01:09:14,360 Sim, você disse que está em uma missão aqui. 724 01:09:14,620 --> 01:09:19,040 Lee Hua conhece esta cidade e pode ajudá-lo se quiser. 725 01:09:20,255 --> 01:09:21,279 Sim, mas eu... 726 01:09:21,791 --> 01:09:25,887 Se eu puder ajudar de alguma forma, por favor, não hesite em perguntar. 727 01:09:27,167 --> 01:09:29,983 Obrigado Lee Hua. Você é muito gentil. 728 01:09:32,200 --> 01:09:34,540 Acho que precisarei de muita ajuda sua. 729 01:09:36,563 --> 01:09:38,260 Farei tudo o que você pedir. 730 01:09:41,380 --> 01:09:46,000 Por favor, não fale mais sobre isso agora. É muito confortável aqui. 731 01:09:46,620 --> 01:09:49,840 Sinto que encontrei um lar com você, longe de casa. 732 01:09:49,840 --> 01:09:52,510 Pense nesta casa como sua casa. 733 01:09:53,396 --> 01:09:54,300 Diga-me jovem... 734 01:09:55,583 --> 01:09:59,679 ...há alguma coisa que você tenha visto na América e que tenha gostado? 735 01:10:00,703 --> 01:10:03,775 Não, quero dizer... não sei. 736 01:10:05,055 --> 01:10:05,823 Você vê... 737 01:10:07,359 --> 01:10:10,687 Quando se trabalha o que se vê não é o mesmo. 738 01:10:13,680 --> 01:10:17,940 Gostaria de mostrar muitas coisas interessantes... 739 01:10:19,500 --> 01:10:24,720 ...como o pôr do sol atrás da montanha ou o vento soprando na pradaria. 740 01:10:26,080 --> 01:10:29,313 Há muitas coisas bonitas para ver aqui 741 01:10:30,920 --> 01:10:33,396 Estou feliz por ter você como guia. 742 01:10:33,760 --> 01:10:35,146 Quando eu terminar meu trabalho... 743 01:10:37,040 --> 01:10:37,780 Agora... 744 01:10:39,820 --> 01:10:40,920 ...eu devo ir. 745 01:10:46,520 --> 01:10:49,340 Obrigado pela hospitalidade de sua casa. 746 01:10:49,850 --> 01:10:52,020 E especialmente graças a você, Lee Hua. 747 01:10:53,396 --> 01:10:54,820 Eu vou te mostrar. 748 01:11:04,191 --> 01:11:05,471 Espero ver você amanhã. 749 01:11:06,750 --> 01:11:07,460 Você vê... 750 01:11:08,280 --> 01:11:09,520 ...é muito importante. 751 01:11:11,260 --> 01:11:11,860 eu... 752 01:11:12,890 --> 01:11:13,640 Eu também... 753 01:11:14,431 --> 01:11:15,199 ...espero ver você. 754 01:12:10,020 --> 01:12:17,660 ♫ Ah, vou dançar com a garota mais bonita da cidade ♫ ♫ De cabeça para baixo, por toda parte ♫ 755 01:12:17,660 --> 01:12:23,320 ♫ Dance com a garota mais bonita da cidade ♫ ♫ Dance à luz da lua ♫ 756 01:12:29,960 --> 01:12:36,350 Ho! Se vocês são amigos meus, quero que sejam amigos dele também. 757 01:12:36,607 --> 01:12:42,751 Ho. 758 01:12:44,100 --> 01:12:46,660 Não me diga que estou bêbado porque eu sei disso. 759 01:12:50,120 --> 01:12:52,140 Você viu a quarta bunda? 760 01:12:54,479 --> 01:12:56,340 Qual é o problema? A mocinha recusou? 761 01:12:56,620 --> 01:13:00,240 -Não pergunto. -Você não perguntou a ela? 762 01:13:00,620 --> 01:13:01,840 Qual é o problema? 763 01:13:01,840 --> 01:13:04,479 Você não está mais interessado no tesouro do seu tio? 764 01:13:04,470 --> 01:13:08,500 Estou interessado, sim. Interessado. Não é fácil perguntar tão cedo. 765 01:13:09,580 --> 01:13:14,000 Você vê que eles me convidaram para jantar. Eles... você sabe... 766 01:13:57,580 --> 01:14:00,104 -Leve-a para o acampamento do Calico. -Agora mesmo. 767 01:14:00,104 --> 01:14:03,040 -Lee Hua! -Pai não deixe que me levem! 768 01:14:03,280 --> 01:14:06,160 Se aquele homem não tivesse perdido a cabeça não teríamos que incendiar a sua casa. 769 01:14:06,920 --> 01:14:10,400 -Ajuda! AjudaDeixe-me ir! -Ei! Era isso que você queria, Diácono? 770 01:14:10,400 --> 01:14:12,400 Sim. Obrigado Calico, você pode ir agora. 771 01:14:13,880 --> 01:14:15,720 Oh. Deixe-me ir. 772 01:14:41,360 --> 01:14:43,840 Vá em frente antes que eles matem todos nós! 773 01:15:36,180 --> 01:15:40,500 Lee Hua. Eles a levaram. Ajude-a. 774 01:15:41,140 --> 01:15:42,854 Quem foi? Quem? 775 01:15:43,354 --> 01:15:45,020 Calico e sua banda. 776 01:15:45,791 --> 01:15:49,119 Eles se escondem em uma antiga casa missionária abandonada. 777 01:15:50,320 --> 01:15:52,740 Não se preocupe, nós a salvamos. 778 01:15:58,540 --> 01:16:01,460 Leve-a para a China com você. 779 01:16:29,000 --> 01:16:30,220 Ei! Aí vêm eles! 780 01:16:45,740 --> 01:16:47,979 Leve a garota. Observe-a. 781 01:16:52,120 --> 01:16:53,260 -Você, Calico. -Sim? 782 01:16:53,260 --> 01:16:56,000 Coloque seus homens entre as rochas para que possam proteger a missão. 783 01:16:56,190 --> 01:16:57,040 Certo, diácono. 784 01:16:57,360 --> 01:17:01,396 Você aí! Desça pelas pedras. Pedro, vá com ele. 785 01:17:01,620 --> 01:17:03,080 Você também fica atento. 786 01:17:04,420 --> 01:17:05,560 Você, nas rochas. 787 01:17:33,854 --> 01:17:35,880 Aí está a sua missão. 788 01:17:41,240 --> 01:17:42,000 Pegue. 789 01:17:47,000 --> 01:17:48,140 Que diabos é isso? 790 01:17:48,380 --> 01:17:49,200 Seu pagamento. 791 01:17:49,430 --> 01:17:50,880 Nós vamos nos separar aqui. 792 01:17:52,400 --> 01:17:53,520 Você enlouqueceu? 793 01:17:53,791 --> 01:17:54,559 Não, não, não. 794 01:17:55,327 --> 01:17:56,607 Isso é muito, muito perigoso. 795 01:17:57,631 --> 01:17:59,423 Já morreu um homem inocente. 796 01:18:00,380 --> 01:18:01,160 Eu vou sozinho. 797 01:18:01,900 --> 01:18:03,813 Luto pela honra da minha família. 798 01:18:04,980 --> 01:18:06,771 Você corre o risco de morrer por nada. 799 01:18:07,040 --> 01:18:10,430 Bem, esse é um discurso muito bonito, mas não vou deixar você entrar sozinho. 800 01:18:11,199 --> 01:18:14,527 Dakota. Eu disse não. Eu não mudei de idéia. 801 01:18:17,087 --> 01:18:19,391 Agora me escute, seu... cabeça dura. 802 01:18:20,840 --> 01:18:21,880 Eu posso ser um ladrão. 803 01:18:22,463 --> 01:18:25,279 Posso ter passado mais tempo na prisão do que um guarda penitenciário aposentado. 804 01:18:25,790 --> 01:18:28,188 Mas ninguém pode me acusar de fugir de um amigo. 805 01:18:28,420 --> 01:18:30,500 Você não quer que eu vá com você? Eu não dou a mínima! 806 01:18:30,650 --> 01:18:32,820 Mas você não pode me impedir de fazer o que eu quero. 807 01:18:37,050 --> 01:18:37,980 Espere um momento. 808 01:18:38,188 --> 01:18:40,220 Se você não sabe que dinheiro, o que você quer? 809 01:18:40,520 --> 01:18:41,840 Observe-me. 810 01:19:28,800 --> 01:19:30,380 Olá, amigo. 811 01:19:40,680 --> 01:19:44,383 Procuro um homem chamado Hobbit. Estou no caminho certo? 812 01:19:44,940 --> 01:19:45,540 Si. 813 01:19:48,479 --> 01:19:51,039 Você não apenas está no caminho certo... 814 01:19:51,295 --> 01:19:53,599 Mas você chegou ao seu destino. 815 01:19:57,271 --> 01:19:59,480 Você não me viu ontem à noite, gringo. 816 01:19:59,920 --> 01:20:02,810 Mas eu te vi e te reconheci. 817 01:20:04,680 --> 01:20:05,540 Aqui! 818 01:20:06,655 --> 01:20:08,959 Você terá matado muitos dos meus homens... 819 01:20:09,600 --> 01:20:11,600 Agora você vai pagar. 820 01:20:51,712 --> 01:20:52,736 Onde está seu amigo? 821 01:20:55,290 --> 01:20:56,580 Ele está recrutando homens. 822 01:21:04,000 --> 01:21:05,280 Seu povo está condenado... 823 01:21:07,072 --> 01:21:08,096 Para destruição... 824 01:21:09,376 --> 01:21:10,144 Para o purgatório. 825 01:21:11,380 --> 01:21:12,340 Salmos, eu acho. 826 01:21:14,240 --> 01:21:16,288 Salmo de Asafe. 83. 827 01:21:17,310 --> 01:21:23,840 O que conclui: “Sejam confundidos e vencidos para sempre, em perdição vergonhosa”. 828 01:21:24,736 --> 01:21:26,272 Em outras palavras, vá para o inferno. 829 01:21:29,080 --> 01:21:29,840 Desamarre-o. 830 01:21:30,360 --> 01:21:31,520 Coloque-o no estábulo. 831 01:21:31,904 --> 01:21:33,440 Será um prazer. 832 01:21:57,460 --> 01:21:59,104 Sancho! 833 01:22:11,700 --> 01:22:14,650 Isso lhe dará tempo para refrescar sua memória. 834 01:22:22,420 --> 01:22:23,980 Entre lá. 835 01:22:37,184 --> 01:22:38,464 Vá ver os cavalos! 836 01:23:33,200 --> 01:23:35,800 Fiquei três dias esperando por ele e o que você fez? 837 01:23:35,800 --> 01:23:38,438 Você teve que atirar nele... Ah. Finalmente café. 838 01:24:45,160 --> 01:24:48,760 -Woah woah woah, Ho, seu filho da... -Dakota! 839 01:24:49,280 --> 01:24:51,840 Filho de senhora que passou favor pelo lucro. 840 01:24:52,352 --> 01:24:53,888 Diga "filho da puta", é mais rápido. 841 01:24:54,980 --> 01:24:55,720 Rápido! 842 01:25:14,624 --> 01:25:15,392 Amigo! 843 01:25:17,184 --> 01:25:18,976 Procuro um homem chamado Hobbit. 844 01:25:20,256 --> 01:25:21,280 Estou no caminho certo? 845 01:25:30,300 --> 01:25:31,680 Deixe-o comigo. 846 01:25:53,600 --> 01:25:56,340 Droga. Eu estava apenas me aquecendo. 847 01:26:05,820 --> 01:26:07,540 É melhor você manter isso. Você pode precisar disso. 848 01:26:08,220 --> 01:26:10,440 Não. Eu não gosto de armas. 849 01:26:13,248 --> 01:26:13,760 Tudo bem. 850 01:26:15,296 --> 01:26:16,064 Cada um na sua. 851 01:26:24,200 --> 01:26:27,700 Deve haver alguma maneira de expor esses mexicanos. 852 01:26:32,704 --> 01:26:34,240 Por que você não... 853 01:26:34,752 --> 01:26:35,776 ...Suba no telhado. 854 01:26:36,800 --> 01:26:38,336 Tente ficar atrás da capela. 855 01:26:38,592 --> 01:26:40,640 Não faça nada até eu começar. 856 01:26:41,820 --> 01:26:43,200 Como posso saber quando isso acontece? 857 01:26:47,040 --> 01:26:47,552 Não se preocupe. 858 01:26:50,260 --> 01:26:51,320 Você ouvirá. 859 01:26:54,720 --> 01:26:55,744 Este é meu bebê. 860 01:27:09,820 --> 01:27:12,040 -Ela falou? -Não. 861 01:27:13,400 --> 01:27:14,420 É assim mesmo...? 862 01:27:19,552 --> 01:27:21,344 Então ela ainda não aprendeu a ler... 863 01:27:23,904 --> 01:27:25,184 Você me escuta! 864 01:27:25,880 --> 01:27:29,500 Quero que você traduza essas mensagens peculiares ou mandarei matá-lo! 865 01:27:30,880 --> 01:27:33,370 Mas... eu não leio chinês. 866 01:27:34,912 --> 01:27:36,192 Nunca estive na China. 867 01:27:36,440 --> 01:27:37,800 Eu nasci aqui na América. 868 01:27:37,880 --> 01:27:40,544 Vamos fazê-la dançar. Como um urso. 869 01:27:41,050 --> 01:27:43,860 -...em um circo. -Você tem uma ideia muito boa. 870 01:27:49,080 --> 01:27:51,400 Coloque o fogo embaixo da gaiola. 871 01:27:54,368 --> 01:27:55,392 Talvez com isso... 872 01:27:57,180 --> 01:27:59,360 ...você vai soltar a língua. 873 01:28:01,940 --> 01:28:03,479 Você pode mudar de ideia. 874 01:28:34,080 --> 01:28:37,560 Diga-me o que Wang escreveu e eu o libertarei. 875 01:28:38,440 --> 01:28:40,760 -Falar! -Eu não sei de nada! 876 01:28:45,160 --> 01:28:50,780 Se você não fizer isso, o jovem chinês o fará quando o capturarmos! 877 01:29:47,160 --> 01:29:49,900 -Bêbado de novo, Pedro. Muita tequila! -Pegue ele. 878 01:30:01,360 --> 01:30:05,600 Esse jovem chinês será torturado até a morte se você não falar primeiro. 879 01:30:06,521 --> 01:30:10,500 Você não gostaria disso agora, não é? Falar! 880 01:30:11,060 --> 01:30:12,600 O que essa escrita significa? 881 01:30:13,660 --> 01:30:14,780 Mas eu não estou bêbado... 882 01:30:14,780 --> 01:30:16,960 Qual o problema de tomar um pouco de tequila? 883 01:31:23,840 --> 01:31:25,320 Olha, os chineses! 884 01:32:10,720 --> 01:32:11,900 Eu não tentaria isso. 885 01:32:34,104 --> 01:32:35,380 Isso é sábio. 886 01:32:36,600 --> 01:32:37,620 Esta guerra acabou. 887 01:32:38,784 --> 01:32:44,160 Está escrito que a única vitória verdadeira é alcançar o reino dos céus. 888 01:32:47,600 --> 01:32:50,260 Não. Deixe-o comigo. 889 01:32:54,660 --> 01:32:57,840 Tsk tsk tsk. Bom garoto. 890 01:36:18,360 --> 01:36:19,280 Onde está o ouro? 891 01:36:22,820 --> 01:36:25,260 Onde está a fortuna que seu tio Wang tirou de mim? 892 01:36:26,300 --> 01:36:28,060 E por que você voltou sem ele? 893 01:36:29,760 --> 01:36:32,420 Meu Senhor, Wang não tinha nada para nós. 894 01:36:32,512 --> 01:36:33,536 Não houve fortuna. 895 01:36:35,180 --> 01:36:37,600 Você é um mentiroso e sua hora chegou. Ching! 896 01:36:38,880 --> 01:36:41,984 Você é um traidor vil e também um ladrão. Corte a cabeça dele 897 01:36:52,680 --> 01:36:58,280 Confio em seu grande senso de justiça quando sabe que Wang enviou fortuna para você aqui, senhor. 898 01:36:59,180 --> 01:37:00,820 Está escondido em uma estátua. 899 01:37:28,760 --> 01:37:29,920 Está trancado. 900 01:37:39,760 --> 01:37:41,630 Você chegou bem na hora. 901 01:37:44,000 --> 01:37:46,490 Eu sempre chego na hora certa, meu amigo. 902 01:37:47,600 --> 01:37:50,080 Exceto quando você descobre que o cofre está vazio 903 01:37:52,680 --> 01:37:53,500 O que são estes? 904 01:37:54,432 --> 01:37:56,736 São ações de importantes empresas americanas. 905 01:37:57,248 --> 01:37:59,040 Você é 10 vezes mais rico do que era... 906 01:37:59,290 --> 01:38:01,060 ...graças à sabedoria do meu tio. 907 01:38:02,624 --> 01:38:04,160 E o que posso fazer por você? 908 01:38:04,672 --> 01:38:05,952 Vamos, senhor da guerra. 909 01:38:06,208 --> 01:38:08,000 Meu amigo quer ver a China. 910 01:38:08,250 --> 01:38:09,680 E isso leva tempo. 911 01:38:11,584 --> 01:38:16,192 Ho me disse que é um pouco maior que os Estados Unidos. Eu gostaria de ver por mim mesmo. 912 01:38:16,704 --> 01:38:18,496 -Eu posso gostar.- Deixe-os ir. 913 01:38:27,360 --> 01:38:28,100 Pai. 914 01:38:49,470 --> 01:38:50,563 Ei, vocês dois. 915 01:38:54,660 --> 01:38:57,780 O que você está esperando? Ho? Vamos. 916 01:38:59,000 --> 01:39:02,010 Achei que vocês dois iriam me mostrar a China?